From: SpiKe Date: Sun, 6 Oct 2019 09:00:44 +0000 (+0000) Subject: Update Translation guidelines X-Git-Url: https://git.rm.cloudns.org/?a=commitdiff_plain;h=ab59318d58c09c5225a7a07b973f3fa7ed68eaf1;p=xonotic%2Fxonotic.wiki.git Update Translation guidelines --- diff --git a/Translation-guidelines.md b/Translation-guidelines.md index 64ea104..4533767 100644 --- a/Translation-guidelines.md +++ b/Translation-guidelines.md @@ -2,6 +2,7 @@ * Always match newlines and white space with translation strings: if a string has 4 spaces in the beginning of it in English, do the same thing for the translation. If a string has 2 newlines at the end of it, or one in the middle and another at the end, repeat the same thing in the translated string. + * Always match variables in the strings properly, as explained here: http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/translation/variables.html * Keep color codes the same, like `^BG` or `^TC` or `^F4` or `^2`, these are special color codes and are handled by the HUD/text rendering code. See the [List of color codes](List of color codes).