From: Rudolf Polzer <divVerent@gmail.com>
Date: Tue, 27 Jun 2023 05:23:11 +0000 (+0200)
Subject: Transifex autosync
X-Git-Url: https://git.rm.cloudns.org/?a=commitdiff_plain;h=77b7fec2691405e5d49cc1a293bf0df013066a90;p=xonotic%2Fxonotic-data.pk3dir.git

Transifex autosync
---

diff --git a/.tx/merge-base b/.tx/merge-base
index 1a0547ae1..7266ff273 100644
--- a/.tx/merge-base
+++ b/.tx/merge-base
@@ -1 +1 @@
-Sun 25 Jun 2023 07:22:59 AM CEST
+Tue 27 Jun 2023 07:23:00 AM CEST
diff --git a/common.it.po b/common.it.po
index fe135fe83..8c4b44a2d 100644
--- a/common.it.po
+++ b/common.it.po
@@ -3560,6 +3560,8 @@ msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
 "the update from ^F3https://xonotic.org^BG!"
 msgstr ""
+"^F4NOTA: ^F1Xonotic %s^BG è uscito, e tu hai ancora ^F2Xonotic %s^BG - "
+"aggiornalo da ^F3https://xonotic.org^BG!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
@@ -4532,7 +4534,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
-msgstr ""
+msgstr "^K1Non ti è permesso giocare perché sei bannato in questo server"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
 msgid "^BGYou picked up the ball"
@@ -6349,9 +6351,9 @@ msgid ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""
-"Benvenuto in Xonotic, per favore selezione la tua lingua e inserisci il tuo "
-"nome come giocatore per iniziare.  Puoi cambiare queste opzioni più tardi "
-"tramite il menu."
+"Benvenuto in Xonotic, scegli la tua lingua e inserisci il tuo nome come "
+"giocatore per iniziare.  Puoi cambiare queste opzioni più tardi tramite il "
+"menu."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
diff --git a/common.zh_CN.po b/common.zh_CN.po
index 2cee8eb16..d781eedcf 100644
--- a/common.zh_CN.po
+++ b/common.zh_CN.po
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 再也遭不住了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 被埋在土里去度过下一世纪%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 被埋在土里见证历史%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
 #, c-format
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "^TC^TT队^BG发电机被摧毁"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
 msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
-msgstr "^TC^TT队^BG发电机因超时而自然燃尽！"
+msgstr "^TC^TT队^BG发电机在超时后自然燃尽！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
 #, c-format
@@ -3450,15 +3450,13 @@ msgstr "^BG你不被应许更换团队"
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
 "^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此服务器在运行 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，此客户端为 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此服务器是 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，你在游玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此服务器在运行 ^F1Xonotic %s^BG，你的客户端为 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此服务器是 ^F1Xonotic %s^BG，你在游玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
 #, c-format
@@ -3466,6 +3464,8 @@ msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
 "the update from ^F3https://xonotic.org^BG!"
 msgstr ""
+"^F4注意: ^F1Xonotic %s^BG 已发布，但你在游玩 ^F2Xonotic %s^BG——可到 "
+"^F3https://xonotic.org^BG 下载更新！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的灭世炸上了天%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的电射枪光束爆破了%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的电射枪光束爆破%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
 #, c-format
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的绝灭火箭炮链锯炸飞了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用绝灭霰弹枪击倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用绝灭霰弹枪击杀%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
 #, c-format
@@ -3720,17 +3720,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用步枪狙击%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 死在了 ^BG%s^K1 的步枪弹下%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 死于 ^BG%s^K1 的步枪突击%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 没能逃过 ^BG%s^K1 的步枪弹%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 没能躲过 ^BG%s^K1 的步枪突击%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 没能逃过 ^BG%s^K1 的步枪攻击%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 没能躲过 ^BG%s^K1 的步枪%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
 #, c-format
@@ -3750,22 +3750,22 @@ msgstr "^BG%s^K1 试图把玩跟踪火箭%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:515
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脉冲枪击倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脉冲枪击杀%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:516
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 用脉冲枪把 ^BG%s^K1 搧得再起不能%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 用脉冲枪把 ^BG%s^K1 击倒%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:517
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰弹枪击倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰弹枪击杀%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:518
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 用大霰弹枪把 ^BG%s^K1 搧得再起不能%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 用大霰弹枪把 ^BG%s^K1 击倒%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:519
 #, c-format
@@ -4399,7 +4399,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
-msgstr ""
+msgstr "^K1由于你被此服务器封禁，你不可以加入游戏"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
 msgid "^BGYou picked up the ball"
@@ -6214,8 +6214,8 @@ msgid ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""
-"欢迎来到 Xonotic，请选择你的语言、输入玩家名称以开始。这些选项随后可以在有关"
-"选项修改。"
+"欢迎来到 Xonotic。 请选择你的语言、输入玩家名称以开始游戏。 这些选项可以随后"
+"在菜单更改。"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
diff --git a/common.zh_HK.po b/common.zh_HK.po
index 4a1ede9e0..1daa6d85e 100644
--- a/common.zh_HK.po
+++ b/common.zh_HK.po
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 再也遭不住了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 被埋在土裏去度過下一世紀%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 被埋在土裏見證歷史%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
 #, c-format
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "^TC^TT隊^BG發電機被摧毀"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
 msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
-msgstr "^TC^TT隊^BG發電機因超時而自然燃盡！"
+msgstr "^TC^TT隊^BG發電機在超時後自然燃盡！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
 #, c-format
@@ -3444,15 +3444,13 @@ msgstr "^BG你不被應許更換團隊"
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
 "^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此服務器在運行 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，此客户端為 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此服務器是 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，你在遊玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此服務器在運行 ^F1Xonotic %s^BG，你的客户端為 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此服務器是 ^F1Xonotic %s^BG，你在遊玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
 #, c-format
@@ -3460,6 +3458,8 @@ msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
 "the update from ^F3https://xonotic.org^BG!"
 msgstr ""
+"^F4注意: ^F1Xonotic %s^BG 已發佈，但你在遊玩 ^F2Xonotic %s^BG——可到 "
+"^F3https://xonotic.org^BG 下載更新！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的滅世炸上了天%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的電射槍光束爆破了%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的電射槍光束爆破%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
 #, c-format
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的絕滅火箭炮鏈鋸炸飛了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅霰彈槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅霰彈槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
 #, c-format
@@ -3714,17 +3714,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用步槍狙擊%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 死在了 ^BG%s^K1 的步槍彈下%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 死於 ^BG%s^K1 的步槍突擊%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 沒能逃過 ^BG%s^K1 的步槍彈%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 沒能躲過 ^BG%s^K1 的步槍突擊%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 沒能逃過 ^BG%s^K1 的步槍攻擊%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 沒能躲過 ^BG%s^K1 的步槍%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
 #, c-format
@@ -3744,22 +3744,22 @@ msgstr "^BG%s^K1 試圖把玩跟蹤火箭%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:515
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脈衝槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脈衝槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:516
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 用脈衝槍把 ^BG%s^K1 搧得再起不能%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 用脈衝槍把 ^BG%s^K1 擊倒%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:517
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰彈槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰彈槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:518
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 用大霰彈槍把 ^BG%s^K1 搧得再起不能%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 用大霰彈槍把 ^BG%s^K1 擊倒%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:519
 #, c-format
@@ -4393,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
-msgstr ""
+msgstr "^K1由於你被此服務器封禁，你不可以加入遊戲"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
 msgid "^BGYou picked up the ball"
@@ -6208,8 +6208,8 @@ msgid ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""
-"歡迎來到 Xonotic，請選擇你的語言、輸入玩家名稱以開始。這些選項隨後可以在有關"
-"選項修改。"
+"歡迎來到 Xonotic。 請選擇你的語言、輸入玩家名稱以開始游戏。 這些選項可以隨後"
+"在菜单更改。"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
diff --git a/common.zh_TW.po b/common.zh_TW.po
index b12dfb8c5..da3ceb401 100644
--- a/common.zh_TW.po
+++ b/common.zh_TW.po
@@ -2958,7 +2958,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 再也遭不住了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:335
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 is now preserved for centuries to come%s%s"
-msgstr "^BG%s^K1 被埋在土裡去度過下一世紀%s%s"
+msgstr "^BG%s^K1 被埋在土裡見證歷史%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:336
 #, c-format
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "^TC^TT隊^BG發電機被摧毀"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:417
 msgid "^TC^TT^BG generator spontaneously combusted due to overtime!"
-msgstr "^TC^TT隊^BG發電機因超時而自然燃盡！"
+msgstr "^TC^TT隊^BG發電機在超時後自然燃盡！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:419
 #, c-format
@@ -3453,15 +3453,13 @@ msgstr "^BG你不被應許更換團隊"
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s (beta)^BG, you have "
 "^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此伺服器在執行 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，此客戶端為 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器是 ^F1Xonotic %s (beta)^BG，你在遊玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:457
 #, c-format
 msgid ""
 "^F4NOTE: ^BGThe server is running ^F1Xonotic %s^BG, you have ^F2Xonotic %s"
-msgstr ""
-"^F4注意：^BG此伺服器在執行 ^F1Xonotic %s^BG，你的客戶端為 ^F2Xonotic %s"
+msgstr "^F4注意：^BG此伺服器是 ^F1Xonotic %s^BG，你在遊玩 ^F2Xonotic %s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:458
 #, c-format
@@ -3469,6 +3467,8 @@ msgid ""
 "^F4NOTE: ^F1Xonotic %s^BG is out, and you still have ^F2Xonotic %s^BG - get "
 "the update from ^F3https://xonotic.org^BG!"
 msgstr ""
+"^F4注意: ^F1Xonotic %s^BG 已釋出，但你在遊玩 ^F2Xonotic %s^BG——可到 "
+"^F3https://xonotic.org^BG 下載更新！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:460
 #, c-format
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的滅世炸上了天%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:472
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was blasted by ^BG%s^K1's Electro bolt%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的電射槍光束爆破了%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 的電射槍光束爆破%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:473
 #, c-format
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被自己的絕滅火箭炮鏈鋸炸飛了%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:507
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Overkill Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅霰彈槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用絕滅霰彈槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:508
 #, c-format
@@ -3723,17 +3723,17 @@ msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用步槍狙擊%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:509
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 died in ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 死在了 ^BG%s^K1 的步槍彈下%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 死於 ^BG%s^K1 的步槍突擊%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:510
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle bullet hail%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 沒能逃過 ^BG%s^K1 的步槍彈%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 沒能躲過 ^BG%s^K1 的步槍突擊%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:511
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 failed to hide from ^BG%s^K1's Rifle%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 沒能逃過 ^BG%s^K1 的步槍攻擊%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 沒能躲過 ^BG%s^K1 的步槍%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:512
 #, c-format
@@ -3753,22 +3753,22 @@ msgstr "^BG%s^K1 試圖把玩跟蹤火箭%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:515
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脈衝槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用脈衝槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:516
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shockwave%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 用脈衝槍把 ^BG%s^K1 搧得再起不能%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 用脈衝槍把 ^BG%s^K1 擊倒%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:517
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 was gunned down by ^BG%s^K1's Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰彈槍擊倒%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 被 ^BG%s^K1 用霰彈槍擊殺%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:518
 #, c-format
 msgid "^BG%s%s^K1 slapped ^BG%s^K1 around a bit with a large Shotgun%s%s"
-msgstr "^BG%s%s^K1 用大霰彈槍把 ^BG%s^K1 搧得再起不能%s%s"
+msgstr "^BG%s%s^K1 用大霰彈槍把 ^BG%s^K1 擊倒%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:519
 #, c-format
@@ -4402,7 +4402,7 @@ msgstr ""
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:716
 msgid "^K1You aren't allowed to play because you are banned in this server"
-msgstr ""
+msgstr "^K1由於你被此伺服器封禁，你不可以加入遊戲"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:720
 msgid "^BGYou picked up the ball"
@@ -6217,8 +6217,8 @@ msgid ""
 "player name to get started.  You can change these options later through the "
 "menu system."
 msgstr ""
-"歡迎來到 Xonotic，請選擇你的語言、輸入玩家名稱以開始。這些選項隨後可以在有關"
-"選項修改。"
+"歡迎來到 Xonotic。 請選擇你的語言、輸入玩家名稱以開始游戏。 這些選項可以隨後"
+"在菜单更改。"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_firstrun.qc:50
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_input_userbind.qc:28
diff --git a/languages.txt b/languages.txt
index fc097629a..d29b6ba13 100644
--- a/languages.txt
+++ b/languages.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ en_AU "English (Australia)" "English (Australia)" 69%
 es    "Spanish" "Español" 99%
 fr    "French" "Français" 100%
 ga    "Irish" "Irish" 29%
-it    "Italian" "Italiano" 99%
+it    "Italian" "Italiano" 100%
 la    "Latin" "Lingua Latina" 68%
 hu    "Hungarian" "Magyar" 43%
 nl    "Dutch" "Nederlands" 61%
@@ -25,8 +25,8 @@ bg    "Bulgarian" "Български" 65%
 ru    "Russian" "Русский" 100%
 sr    "Serbian" "Српски" 58%
 uk    "Ukrainian" "Українська" 48%
-zh_TW "Chinese (Taiwan)" "中文（正體字）" 99%
-zh_CN "Chinese (China)" "中文（简体字）" 99%
-zh_HK "Chinese (Hong Kong)" "中文（香港字）" 99%
+zh_TW "Chinese (Taiwan)" "中文（正體字）" 100%
+zh_CN "Chinese (China)" "中文（简体字）" 100%
+zh_HK "Chinese (Hong Kong)" "中文（香港字）" 100%
 ja_JP "Japanese" "日本語" 99%
 ko    "Korean" "한국의" 35%