Transifex autosync

diff --git a/.tx/merge-base b/.tx/merge-base
index 76cee3439637d28e92b9e8f898dd9486c74ef1f2..324a74c035a73eaed64e84fc0acd8447d585f6d6 100644 (file)
--- a/.tx/merge-base
+++ b/.tx/merge-base
@@ -1 +1 @@
-Mon Dec 26 07:23:44 CET 2022
+Tue Dec 27 07:23:39 CET 2022

diff --git a/common.zh_CN.po b/common.zh_CN.po
index 75ce6f0761ae591a5947d0fceff0fd8919fd5d3f..33b0eb3f95862c327a3f4ba40f46a0d894f1f1cc 100644 (file)
--- a/common.zh_CN.po
+++ b/common.zh_CN.po
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "钥匙猎取"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
 msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1你已经用尽你的生命"
+msgstr "^1你已耗尽生命"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
 msgid "Last Man Standing"
@@ -4120,7 +4120,7 @@ msgstr "^K1你被行走者炮塔杀死了！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
-msgstr "^K1你被笼罩在野蜂的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被野蜂的爆炸吞噬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
@@ -4128,23 +4128,23 @@ msgstr "^K1你被载具压扁了！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç¬¼ç½©å\9c¨ç\8c\9bæ\9e­ç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9bæ\9e­ç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç¬¼ç½©å\9c¨ç\8c\9bæ\9e­ç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9bæ\9e­ç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
-msgstr "^K1你被笼罩在蜘蛛机器人的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被蜘蛛机器人的爆炸吞噬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr "^K1你被蜘蛛机器人炸成了碎片！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«è\9c\98è\9b\9bæ\9cºå\99¨äººç\81«ç®­å¼¹ç\82¸æ\88\90äº\86ç¢\8eç\89\87ï¼\81"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç¬¼ç½©å\9c¨ç«\9eé\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç«\9eé\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
@@ -4320,14 +4320,14 @@ msgstr "^BG你带着^TC^TT队^BG钥匙开局"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr "^BG你已耗尽生命，你必须等待至下一轮竞赛"
+msgstr "^BG你已耗尽生命，请静候下一轮竞赛"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
 msgid ""
 "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
 "Use the same command again to spectate anyway."
 msgstr ""
-"^F4警告：^BG在进入旁观模式后，不能重新加入此局竞赛。\n"
+"^F4警告：^BG进入旁观模式后，将不能重新加入这一局竞赛。\n"
 "再次运行此指令以旁观。"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr "^BG等待 %s 位玩家加入……"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr "^BG你的武器被降级，找到一些弹药来恢复！"
+msgstr "^BG你的武器被降级，去找些弹药来恢复！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
@@ -4440,16 +4440,16 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
-"继续æ\9d\80æ\95\8cã\80\81ç\9b´å\88°å\86³è\83\9c！"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
+"继续æ\9d\80æ\95\8cã\80\81ç\9c\8bè\8a±è\90½è°\81家！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
-"尽全力进球、直到决胜！"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
+"尽全力进球、力拔头筹！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
 msgid ""
@@ -4459,11 +4459,11 @@ msgid ""
 "The more control points your team holds,\n"
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
 "\n"
 "发电机开始衰减。\n"
 "团队占领的控制点越多，\n"
-"敌方的发电机衰减越快"
+"敌方发电机衰减越快"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
 #, c-format
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
-"^F2现在是^F4超时阶段^F2！\n"
+"^F2现在是^F4决胜时刻^F2！\n"
 "^BG为游戏添加了 ^F4%s^BG！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
@@ -4967,7 +4967,7 @@ msgstr "相位炮塔"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
 msgid "Phaser"
-msgstr "相位炮"
+msgstr "相位仪"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
 msgid "Plasma Cannon"
@@ -5485,11 +5485,11 @@ msgstr "按 %s"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
 msgid "No right gunner!"
-msgstr "没有右舷炮架！"
+msgstr "右舷炮架没有炮手！"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
 msgid "No left gunner!"
-msgstr "没有左舷炮架！"
+msgstr "左舷炮架没有炮手！"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
 msgid "Bumblebee"
@@ -10234,7 +10234,7 @@ msgstr "十二月"
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
 #, no-c-format
 msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "%Y 年 %m %d日"
+msgstr "%Y 年 %m %d 日"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
 msgid "Joined:"
@@ -10297,11 +10297,11 @@ msgstr "%d（无排名）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419
 msgid "Update can be downloaded at:"
-msgstr "可从这里下载更新："
+msgstr "可在这里下载更新："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
-msgstr "正在自动生成新增地图的地图信息..."
+msgstr "正在自动生成新增地图的地图信息 (mapinfo)..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
 #, c-format

diff --git a/common.zh_HK.po b/common.zh_HK.po
index 1d583a06fa8bbf401dba6d0bcd6cf9255908f409..2a7f000047e093ff672a131914db7f8d00a91fee 100644 (file)
--- a/common.zh_HK.po
+++ b/common.zh_HK.po
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "推入虛空而銷燬的鑰匙數"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "SCO^destroyed"
-msgstr "銷燬"
+msgstr "摧毀"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "SCO^damage"
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "鑰匙獵取"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
 msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1你已經用盡你的生命"
+msgstr "^1你已耗盡生命"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
 msgid "Last Man Standing"
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "^K1你被行走者炮塔殺死了！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
-msgstr "^K1你被籠罩在野蜂的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被野蜂的爆炸吞噬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
@@ -4122,23 +4122,23 @@ msgstr "^K1你被載具壓扁了！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç± ç½©å\9c¨ç\8c\9bæ¢\9fç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9bæ¢\9fç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç± ç½©å\9c¨ç\8c\9bæ¢\9fç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9bæ¢\9fç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
-msgstr "^K1你被籠罩在蜘蛛機器人的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被蜘蛛機器人的爆炸吞噬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr "^K1你被蜘蛛機器人炸成了碎片！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«è\9c\98è\9b\9bæ©\9få\99¨äººç\81«ç®­å½\88ç\82¸æ\88\90äº\86ç¢\8eç\89\87ï¼\81"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç± ç½©å\9c¨ç«¶é\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç«¶é\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
@@ -4314,14 +4314,14 @@ msgstr "^BG你帶着^TC^TT隊^BG鑰匙開局"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr "^BG你已耗盡生命，你必須等待至下一輪競賽"
+msgstr "^BG你已耗盡生命，請靜候下一輪競賽"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
 msgid ""
 "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
 "Use the same command again to spectate anyway."
 msgstr ""
-"^F4警告：^BG在進入旁觀模式後，不能重新加入此局競賽。\n"
+"^F4警告：^BG進入旁觀模式後，將不能重新加入這一局競賽。\n"
 "再次運行此指令以旁觀。"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgstr "^BG等待 %s 位玩家加入……"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr "^BG你的武器被降級，找到一些彈藥來恢復！"
+msgstr "^BG你的武器被降級，去找些彈藥來恢復！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
@@ -4434,16 +4434,16 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
-"ç¹¼çº\8c殺æ\95µã\80\81ç\9b´å\88°æ±ºå\8b\9d！"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
+"ç¹¼çº\8c殺æ\95µã\80\81ç\9c\8bè\8a±è\90½èª°å®¶！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
-"盡全力進球、直到決勝！"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
+"盡全力進球、力拔頭籌！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
 msgid ""
@@ -4453,11 +4453,11 @@ msgid ""
 "The more control points your team holds,\n"
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
 "\n"
 "發電機開始衰減。\n"
 "團隊佔領的控制點越多，\n"
-"æ\95µæ\96¹ç\9a\84ç\99¼é\9b»æ©\9fè¡°æ¸\9bè¶\8aå¿«"
+"敵方發電機衰減越快"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
 #, c-format
@@ -4465,7 +4465,7 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
 "^BG為遊戲添加了 ^F4%s^BG！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
@@ -4961,7 +4961,7 @@ msgstr "相位炮塔"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
 msgid "Phaser"
-msgstr "相位炮"
+msgstr "相位儀"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
 msgid "Plasma Cannon"
@@ -5479,11 +5479,11 @@ msgstr "按 %s"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
 msgid "No right gunner!"
-msgstr "沒有右舷炮架！"
+msgstr "右舷炮架沒有炮手！"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
 msgid "No left gunner!"
-msgstr "沒有左舷炮架！"
+msgstr "左舷炮架沒有炮手！"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
 msgid "Bumblebee"
@@ -10228,7 +10228,7 @@ msgstr "十二月"
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
 #, no-c-format
 msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "%Y 年 %m %d日"
+msgstr "%Y 年 %m %d 日"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
 msgid "Joined:"
@@ -10291,11 +10291,11 @@ msgstr "%d（無排名）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419
 msgid "Update can be downloaded at:"
-msgstr "å\8f¯å¾\9e這裏下載更新："
+msgstr "å\8f¯å\9c¨這裏下載更新："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
-msgstr "正在自動生成新增地圖的地圖信息..."
+msgstr "正在自動生成新增地圖的地圖信息 (mapinfo)..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
 #, c-format

diff --git a/common.zh_TW.po b/common.zh_TW.po
index 313b7563acfded6cbf03ad97059e72bc7dbe48a3..358f71128d1391007f49751e46083f04a790b683 100644 (file)
--- a/common.zh_TW.po
+++ b/common.zh_TW.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-04 07:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: é»\83æ\9f\8f諺 <s8321414@gmail.com>, 2015\n"
+"Last-Translator: é\9f¬ å\88\98 <jiegushijia@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/team-xonotic/"
 "xonotic/language/zh_TW/)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "推入虛空而銷燬的鑰匙數"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:126
 msgid "SCO^destroyed"
-msgstr "銷燬"
+msgstr "摧毀"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:127
 msgid "SCO^damage"
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "鑰匙獵取"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/cl_lms.qc:18
 msgid "^1You have no more lives left"
-msgstr "^1你已經用盡你的生命"
+msgstr "^1你已耗盡生命"
 
 #: qcsrc/common/gamemodes/gamemode/lms/lms.qh:11
 msgid "Last Man Standing"
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "^K1你被行走者砲塔殺死了！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:646
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Bumblebee explosion!"
-msgstr "^K1你被籠罩在野蜂的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被野蜂的爆炸吞噬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:647
 msgid "^K1You were crushed by a vehicle!"
@@ -4130,23 +4130,23 @@ msgstr "^K1你被載具壓扁了！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:648
 msgid "^K1You were caught in a Raptor cluster bomb!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç± ç½©å\9c¨ç\8c\9b禽ç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9b禽ç\9a\84é\9b\86æ\9d\9fç\88\86ç ´å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:649
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Raptor explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç± ç½©å\9c¨ç\8c\9b禽ç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç\8c\9b禽ç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:650
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Spiderbot explosion!"
-msgstr "^K1你被籠罩在蜘蛛機器人的爆炸中！"
+msgstr "^K1你被蜘蛛機器人的爆炸吞噬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:651
 msgid "^K1You were blasted to bits by a Spiderbot rocket!"
-msgstr "^K1你被蜘蛛機器人炸成了碎片！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«è\9c\98è\9b\9bæ©\9få\99¨äººç\81«ç®­å½\88ç\82¸æ\88\90äº\86ç¢\8eç\89\87ï¼\81"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:652
 msgid "^K1You got caught in the blast of a Racer explosion!"
-msgstr "^K1ä½ è¢«ç± ç½©å\9c¨ç«¶é\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸ä¸­！"
+msgstr "^K1ä½ è¢«ç«¶é\80\9fè\80\85ç\9a\84ç\88\86ç\82¸å\90\9eå\99¬！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:653
 msgid "^K1You couldn't find shelter from a Racer rocket!"
@@ -4322,14 +4322,14 @@ msgstr "^BG你帶著^TC^TT隊^BG鑰匙開局"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:710
 msgid "^BGYou have no lives left, you must wait until the next match"
-msgstr "^BG你已耗盡生命，你必須等待至下一輪競賽"
+msgstr "^BG你已耗盡生命，請靜候下一輪競賽"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:711
 msgid ""
 "^F4WARNING:^BG you can't rejoin this match after spectating.\n"
 "Use the same command again to spectate anyway."
 msgstr ""
-"^F4警告：^BG在進入旁觀模式後，不能重新加入此局競賽。\n"
+"^F4警告：^BG進入旁觀模式後，將不能重新加入這一局競賽。\n"
 "再次執行此指令以旁觀。"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:713
@@ -4352,7 +4352,7 @@ msgstr "^BG等待 %s 位玩家加入……"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:718
 msgid "^BGYour weapon has been downgraded until you find some ammo!"
-msgstr "^BG你的武器被降級，找到一些彈藥來恢復！"
+msgstr "^BG你的武器被降級，去找些彈藥來恢復！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:719
 msgid "^F4^COUNT^BG left to find some ammo!"
@@ -4442,16 +4442,16 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep fragging until we have a winner!"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
-"ç¹¼çº\8c殺æ\95µã\80\81ç\9b´å\88°æ±ºå\8b\9d！"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
+"ç¹¼çº\8c殺æ\95µã\80\81ç\9c\8bè\8a±è\90½èª°å®¶！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:737
 msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "Keep scoring until we have a winner!"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
-"盡全力進球、直到決勝！"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
+"盡全力進球、力拔頭籌！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:738
 msgid ""
@@ -4461,11 +4461,11 @@ msgid ""
 "The more control points your team holds,\n"
 "the faster the enemy generator decays"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
 "\n"
 "發電機開始衰減。\n"
 "團隊佔領的控制點越多，\n"
-"æ\95µæ\96¹ç\9a\84ç\99¼é\9b»æ©\9fè¡°æ¸\9bè¶\8aå¿«"
+"敵方發電機衰減越快"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:739
 #, c-format
@@ -4473,7 +4473,7 @@ msgid ""
 "^F2Now playing ^F4OVERTIME^F2!\n"
 "^BGAdded ^F4%s^BG to the game!"
 msgstr ""
-"^F2現在是^F4超時階段^F2！\n"
+"^F2現在是^F4決勝時刻^F2！\n"
 "^BG為遊戲添加了 ^F4%s^BG！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:741
@@ -4969,7 +4969,7 @@ msgstr "相位砲塔"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/phaser_weapon.qh:7
 msgid "Phaser"
-msgstr "相位炮"
+msgstr "相位儀"
 
 #: qcsrc/common/turrets/turret/plasma.qh:13
 msgid "Plasma Cannon"
@@ -5487,11 +5487,11 @@ msgstr "按 %s"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:956
 msgid "No right gunner!"
-msgstr "沒有右舷炮架！"
+msgstr "右舷炮架沒有炮手！"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qc:962
 msgid "No left gunner!"
-msgstr "沒有左舷炮架！"
+msgstr "左舷炮架沒有炮手！"
 
 #: qcsrc/common/vehicles/vehicle/bumblebee.qh:21
 msgid "Bumblebee"
@@ -10236,7 +10236,7 @@ msgstr "十二月"
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
 #, no-c-format
 msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "%Y 年 %m %d日"
+msgstr "%Y 年 %m %d 日"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
 msgid "Joined:"
@@ -10299,11 +10299,11 @@ msgstr "%d（無排名）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:419
 msgid "Update can be downloaded at:"
-msgstr "å\8f¯å¾\9e這裡下載更新："
+msgstr "å\8f¯å\9c¨這裡下載更新："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:509
 msgid "Autogenerating mapinfo for newly added maps..."
-msgstr "正在自動生成新增地圖的地圖資訊..."
+msgstr "正在自動生成新增地圖的地圖資訊 (mapinfo)..."
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:544
 #, c-format