Transifex autosync

diff --git a/.tx/merge-base b/.tx/merge-base
index 55207870294565fc0527165cfa10eb183935935f..c37589e1b595e23f489bdeea645c3865d0cf4630 100644 (file)
--- a/.tx/merge-base
+++ b/.tx/merge-base
@@ -1 +1 @@
-Thu Jan 30 07:23:04 AM CET 2025
+Fri Jan 31 07:22:58 AM CET 2025

diff --git a/common.zh_CN.po b/common.zh_CN.po
index 40c6a26225b81f8dd962d632bd9b8c4001fe7848..1749142d711e9506084b1c954380c2a94ff6de22 100644 (file)
--- a/common.zh_CN.po
+++ b/common.zh_CN.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "^1无法写入到 %s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "标题"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
 #, c-format
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "终点线"
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:200
 #, c-format
 msgid "Checkpoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "检查点 %d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:293
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "分"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2434
 msgid "Next map:"
-msgstr ""
+msgstr "下一张地图："
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2441
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "杀敌数达到目标后，一轮竞赛结束"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:287
 msgid "Spectators:"
-msgstr "观察者:"
+msgstr "观察者："
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:424
 msgid "It's your turn"
@@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 来不及躲闪竞速者的火箭弹%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 ended up in the wrong place%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 去了不该去的地方%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
 #, c-format
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被 ^BG%s^K1 背叛%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
 #, c-format
 msgid "(%s every %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "(得 %s，间隔 %s 秒)"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
 #, c-format
@@ -4913,11 +4913,11 @@ msgstr "副火力"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%d points"
-msgstr ""
+msgstr "%d 点"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 msgid "1 point"
-msgstr ""
+msgstr "1 点"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
 msgid "drop flag"
@@ -4930,100 +4930,100 @@ msgstr "扔榴弹"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 获得【三杀】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续【三次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 msgid "TRIPLE FRAG!"
-msgstr ""
+msgstr "三连杀！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续【五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 解锁了【狂怒】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 msgid "RAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "狂怒！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续【十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 开始【杀戮】!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 msgid "MASSACRE!"
-msgstr ""
+msgstr "杀戮！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 释发【混乱】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续【十五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 msgid "MAYHEM!"
-msgstr ""
+msgstr "混乱！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 现在【无懈可击】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续【二十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 msgid "BERSERKER!"
-msgstr ""
+msgstr "无懈可击！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 成为【修罗者】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续【二十五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 msgid "CARNAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "修罗者！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续【三十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 解封【末日决战】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 msgid "ARMAGEDDON!"
-msgstr ""
+msgstr "【末日决战】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
 #, c-format
@@ -5056,48 +5056,48 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:541 qcsrc/common/notifications/all.qh:554
 #, c-format
 msgid "%d score spree!"
-msgstr ""
+msgstr "%d 次连续得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:553
 #, c-format
 msgid "%d frag spree!"
-msgstr ""
+msgstr "%d 连杀！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
 msgid "First blood!"
-msgstr ""
+msgstr "第一滴血！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
 msgid "First score!"
-msgstr ""
+msgstr "率先得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
 msgid "First casualty!"
-msgstr ""
+msgstr "第一个倒下！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
 msgid "First victim!"
-msgstr ""
+msgstr "第一个牺牲！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:613
 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 获得 %d 连杀！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:614
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 连续 %d 次得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:632
 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 拿下第一滴血！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:633
 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 率先得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:649
 #, c-format
@@ -6130,41 +6130,41 @@ msgstr "自定义"
 #: qcsrc/menu/menu.qc:510
 #, c-format
 msgid "^3%s^7 in range \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "^3%s^7 在 \"%s\" 到 \"%s\" 之间"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:512
 #, c-format
 msgid "^3%s^7 outside range \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "^3%s^7 在 \"%s\" 到 \"%s\" 之外"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:541
 msgid "Has special requirements"
-msgstr ""
+msgstr "有特殊要求"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:544
 #, c-format
 msgid "Requires ^3%s^7 not equal to \"%s^7\""
-msgstr ""
+msgstr "需要 ^3%s^7 不等于 \"%s^7\""
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:556
 #, c-format
 msgid "Requires %s, %s, and %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s, %s, 和 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:559
 #, c-format
 msgid "Requires %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s 和 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:559
 #, c-format
 msgid "Requires %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s 或 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:562
 #, c-format
 msgid "Requires %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
 msgid "Core Team"
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgstr "淡出时间："
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
 msgid "FADESPEED^Instant"
-msgstr "瞬间"
+msgstr "瞬时"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:31
 msgid "Font scale:"
@@ -6583,7 +6583,7 @@ msgstr "粗体字比例："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:37
 msgid "Title font scale:"
-msgstr ""
+msgstr "标题字体大小："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:40
 msgid "Flip messages order"
@@ -6623,15 +6623,15 @@ msgstr "聊天面板"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:17
 msgid "FPS:"
-msgstr ""
+msgstr "FPS："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:20
 msgid "Use an averaging algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "使用平均算法"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:23
 msgid "Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "小数点位置："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
 msgid "Engine Info Panel"
@@ -6734,13 +6734,13 @@ msgstr "物品时间面板"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:26
 #, c-format
 msgid "GAMETYPE^%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:27
 msgid "Show icons"
-msgstr ""
+msgstr "显示图标"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
 msgid "Mod Icons Panel"
@@ -6792,15 +6792,15 @@ msgstr "状态栏"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:29
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "无"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:30
 msgid "Both"
-msgstr "两个"
+msgstr "全部"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:32
 msgid "Acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "加速"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:108
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgstr "固定比例："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:27
 msgid "Show attack keys"
-msgstr ""
+msgstr "显示攻击按键"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qh:6
 msgid "Pressed Keys Panel"
@@ -6889,11 +6889,11 @@ msgstr "按键面板"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:26
 msgid "Translate commands"
-msgstr ""
+msgstr "翻译指令"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:28
 msgid "Use the server's quickmenu"
-msgstr ""
+msgstr "使用服务器的快捷菜单"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qh:6
 msgid "Quick Menu Panel"
@@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr "从不缩放"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
 msgid "Maximized radar:"
-msgstr ""
+msgstr "最大化雷达："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
 msgid "Radar Panel"
@@ -7029,11 +7029,11 @@ msgstr "漂移指示风格："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:45
 msgid "No styling"
-msgstr ""
+msgstr "无样式"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "渐变"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
 msgid "Range:"
@@ -7041,7 +7041,7 @@ msgstr "范围："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "动态"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
 msgid "Strafe bar:"
@@ -7145,7 +7145,7 @@ msgstr "仅显示拥有的武器"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:54
 msgid "Show label:"
-msgstr ""
+msgstr "显示标签："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
 msgid "Number"
@@ -9344,7 +9344,7 @@ msgstr "缩放如何影响鼠标敏感度，从 0（低敏感）到 1（无改
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:99
 msgid "Zoom scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "缩放滚动"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:124
 msgid "Velocity zoom"
@@ -9416,7 +9416,7 @@ msgstr "如果捡起的武器比手中的要好，则自动切换到它"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:62
 msgid "Auto switch in CTS:"
-msgstr ""
+msgstr "在竞速模式中自动切换："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:71
 msgid "Draw 1st person weapon model"
@@ -9446,11 +9446,11 @@ msgstr "武器模型透明度："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
 msgid "Apply team colors to weapon beam effects:"
-msgstr ""
+msgstr "武器光效使用队伍颜色："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:100
 msgid "In team games"
-msgstr ""
+msgstr "在团队游戏"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:105
 msgid "Gun model swaying"
@@ -10112,7 +10112,7 @@ msgstr "允许玩家统计使用你的昵称吗？"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
 msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
-msgstr "如果回答“否”，你将会以“匿名玩家”的形式出现"
+msgstr "如果回答“否”，将以“匿名玩家”的名称记录统计"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
 msgid "teamplay"
@@ -10434,11 +10434,11 @@ msgstr "Overkill（绝灭模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
 msgid "SLCAT^InstaGib"
-msgstr "InstaGib（瞬杀）"
+msgstr "InstaGib（瞬杀模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr "Defrag（休闲）"
+msgstr "Defrag（休闲模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
 msgid "<TITLE>"
@@ -10535,7 +10535,7 @@ msgstr "十二月"
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
 #, no-c-format
 msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "%Y 年 %m %d 日"
+msgstr "%Y 年%m %d 日"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
 msgid "Joined:"
@@ -10581,7 +10581,7 @@ msgstr "击杀比："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
 msgid "ELO:"
-msgstr "实力评分："
+msgstr "实力评分 (ELO)："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
 msgid "Rank:"
@@ -10623,4 +10623,4 @@ msgstr "队伍颜色："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
 msgid "Hide on death"
-msgstr ""
+msgstr "死亡时隐藏"

diff --git a/common.zh_HK.po b/common.zh_HK.po
index 7069f1f40d27a6339c05bbf55c90c86fcc6df642..921b6b7d2c9812c9dbca81da27683de95ff2c454 100644 (file)
--- a/common.zh_HK.po
+++ b/common.zh_HK.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "^1無法寫入到 %s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "標題"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
 #, c-format
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "終點線"
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:200
 #, c-format
 msgid "Checkpoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "檢查點 %d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:293
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "分"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2434
 msgid "Next map:"
-msgstr ""
+msgstr "下一張地圖："
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2441
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "殺敵數達到目標後，一輪競賽結束"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:287
 msgid "Spectators:"
-msgstr "觀察者:"
+msgstr "觀察者："
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:424
 msgid "It's your turn"
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 來不及躲閃競速者的火箭彈%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 ended up in the wrong place%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 去了不該去的地方%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
 #, c-format
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被 ^BG%s^K1 背叛%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
 #, c-format
 msgid "(%s every %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "(得 %s，間隔 %s 秒)"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
 #, c-format
@@ -4907,11 +4907,11 @@ msgstr "副火力"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%d points"
-msgstr ""
+msgstr "%d 點"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 msgid "1 point"
-msgstr ""
+msgstr "1 點"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
 msgid "drop flag"
@@ -4924,100 +4924,100 @@ msgstr "扔榴彈"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 獲得【三殺】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【三次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 msgid "TRIPLE FRAG!"
-msgstr ""
+msgstr "三連殺！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 解鎖了【狂怒】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 msgid "RAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "狂怒！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 開始【殺戮】!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 msgid "MASSACRE!"
-msgstr ""
+msgstr "殺戮！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 釋發【混亂】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【十五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 msgid "MAYHEM!"
-msgstr ""
+msgstr "混亂！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 現在【無懈可擊】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【二十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 msgid "BERSERKER!"
-msgstr ""
+msgstr "无懈可击！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 成為【修羅者】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【二十五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 msgid "CARNAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "修羅者！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【三十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 解封【末日決戰】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 msgid "ARMAGEDDON!"
-msgstr ""
+msgstr "【末日決戰】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
 #, c-format
@@ -5050,48 +5050,48 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:541 qcsrc/common/notifications/all.qh:554
 #, c-format
 msgid "%d score spree!"
-msgstr ""
+msgstr "%d 次連續得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:553
 #, c-format
 msgid "%d frag spree!"
-msgstr ""
+msgstr "%d 連殺！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
 msgid "First blood!"
-msgstr ""
+msgstr "第一滴血！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
 msgid "First score!"
-msgstr ""
+msgstr "率先得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
 msgid "First casualty!"
-msgstr ""
+msgstr "第一個倒下！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
 msgid "First victim!"
-msgstr ""
+msgstr "第一個犧牲！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:613
 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 獲得 %d 連殺！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:614
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續 %d 次得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:632
 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 拿下第一滴血！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:633
 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 率先得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:649
 #, c-format
@@ -6124,41 +6124,41 @@ msgstr "自定義"
 #: qcsrc/menu/menu.qc:510
 #, c-format
 msgid "^3%s^7 in range \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "^3%s^7 在 \"%s\" 到 \"%s\" 之間"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:512
 #, c-format
 msgid "^3%s^7 outside range \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "^3%s^7 在 \"%s\" 到 \"%s\" 之外"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:541
 msgid "Has special requirements"
-msgstr ""
+msgstr "有特殊要求"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:544
 #, c-format
 msgid "Requires ^3%s^7 not equal to \"%s^7\""
-msgstr ""
+msgstr "需要 ^3%s^7 不等於 \"%s^7\""
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:556
 #, c-format
 msgid "Requires %s, %s, and %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s, %s, 和 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:559
 #, c-format
 msgid "Requires %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s 和 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:559
 #, c-format
 msgid "Requires %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s 或 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:562
 #, c-format
 msgid "Requires %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
 msgid "Core Team"
@@ -6565,7 +6565,7 @@ msgstr "淡出時間："
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
 msgid "FADESPEED^Instant"
-msgstr "瞬間"
+msgstr "瞬時"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:31
 msgid "Font scale:"
@@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr "粗體字比例："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:37
 msgid "Title font scale:"
-msgstr ""
+msgstr "標題字體大小："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:40
 msgid "Flip messages order"
@@ -6617,15 +6617,15 @@ msgstr "聊天面板"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:17
 msgid "FPS:"
-msgstr ""
+msgstr "FPS："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:20
 msgid "Use an averaging algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "使用平均算法"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:23
 msgid "Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "小數點位置："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
 msgid "Engine Info Panel"
@@ -6728,13 +6728,13 @@ msgstr "物品時間面板"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:26
 #, c-format
 msgid "GAMETYPE^%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:27
 msgid "Show icons"
-msgstr ""
+msgstr "顯示圖標"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
 msgid "Mod Icons Panel"
@@ -6786,15 +6786,15 @@ msgstr "狀態欄"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:29
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:30
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "全部"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:32
 msgid "Acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "加速"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:108
@@ -6875,7 +6875,7 @@ msgstr "固定比例："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:27
 msgid "Show attack keys"
-msgstr ""
+msgstr "顯示攻擊按鍵"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qh:6
 msgid "Pressed Keys Panel"
@@ -6883,11 +6883,11 @@ msgstr "按鍵面板"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:26
 msgid "Translate commands"
-msgstr ""
+msgstr "翻譯指令"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:28
 msgid "Use the server's quickmenu"
-msgstr ""
+msgstr "使用服務器的快捷菜單"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qh:6
 msgid "Quick Menu Panel"
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgstr "從不縮放"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
 msgid "Maximized radar:"
-msgstr ""
+msgstr "最大化雷達："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
 msgid "Radar Panel"
@@ -7023,11 +7023,11 @@ msgstr "漂移指示風格："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:45
 msgid "No styling"
-msgstr ""
+msgstr "無樣式"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "漸變"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
 msgid "Range:"
@@ -7035,7 +7035,7 @@ msgstr "範圍："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "動態"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
 msgid "Strafe bar:"
@@ -7139,7 +7139,7 @@ msgstr "僅顯示擁有的武器"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:54
 msgid "Show label:"
-msgstr ""
+msgstr "顯示標籤："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
 msgid "Number"
@@ -9338,7 +9338,7 @@ msgstr "縮放如何影響鼠標敏感度，從 0（低敏感）到 1（無改
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:99
 msgid "Zoom scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "縮放滾動"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:124
 msgid "Velocity zoom"
@@ -9410,7 +9410,7 @@ msgstr "如果撿起的武器比手中的要好，則自動切換到它"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:62
 msgid "Auto switch in CTS:"
-msgstr ""
+msgstr "在競速模式中自動切換："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:71
 msgid "Draw 1st person weapon model"
@@ -9440,11 +9440,11 @@ msgstr "武器模型透明度："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
 msgid "Apply team colors to weapon beam effects:"
-msgstr ""
+msgstr "武器光效使用隊伍顏色："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:100
 msgid "In team games"
-msgstr ""
+msgstr "在團隊遊戲"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:105
 msgid "Gun model swaying"
@@ -10106,7 +10106,7 @@ msgstr "允許玩家統計使用你的暱稱嗎？"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
 msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
-msgstr "如果回答“否”，你將會以“匿名玩家”的形式出現"
+msgstr "如果回答“否”，將以“匿名玩家”的名稱記錄統計"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
 msgid "teamplay"
@@ -10428,11 +10428,11 @@ msgstr "Overkill（絕滅模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
 msgid "SLCAT^InstaGib"
-msgstr "InstaGib（瞬殺）"
+msgstr "InstaGib（瞬殺模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr "Defrag（休閒）"
+msgstr "Defrag（休閒模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
 msgid "<TITLE>"
@@ -10529,7 +10529,7 @@ msgstr "十二月"
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
 #, no-c-format
 msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "%Y 年 %m %d 日"
+msgstr "%Y 年%m %d 日"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
 msgid "Joined:"
@@ -10575,7 +10575,7 @@ msgstr "擊殺比："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
 msgid "ELO:"
-msgstr "實力評分："
+msgstr "實力評分 (ELO)："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
 msgid "Rank:"
@@ -10617,4 +10617,4 @@ msgstr "隊伍顏色："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
 msgid "Hide on death"
-msgstr ""
+msgstr "死亡時隱藏"

diff --git a/common.zh_TW.po b/common.zh_TW.po
index fc019302a0a4010adb9b7844b9649a28604f069c..c30c0b533d66f5cf2c62772e25ecd564c197a571 100644 (file)
--- a/common.zh_TW.po
+++ b/common.zh_TW.po
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "^1無法寫入到 %s"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:197
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "標題"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/centerprint.qc:202
 #, c-format
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "終點線"
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:200
 #, c-format
 msgid "Checkpoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "檢查點 %d"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:203
 #: qcsrc/client/hud/panel/racetimer.qc:293
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "分"
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2434
 msgid "Next map:"
-msgstr ""
+msgstr "下一張地圖："
 
 #: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:2441
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_teamselect.qh:7
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "殺敵數達到目標後，一輪競賽結束"
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:287
 msgid "Spectators:"
-msgstr "觀察者:"
+msgstr "觀察者："
 
 #: qcsrc/common/minigames/cl_minigames.qc:424
 msgid "It's your turn"
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 來不及躲閃競速者的火箭彈%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:361
 #, c-format
 msgid "^BG%s^K1 ended up in the wrong place%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "^BG%s^K1 去了不該去的地方%s%s"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:364
 #, c-format
@@ -3148,7 +3148,7 @@ msgstr "^BG%s^K1 被 ^BG%s^K1 背叛%s%s"
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:366
 #, c-format
 msgid "(%s every %s seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "(得 %s，間隔 %s 秒)"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.inc:368
 #, c-format
@@ -4916,11 +4916,11 @@ msgstr "副火力"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 #, c-format
 msgid "%d points"
-msgstr ""
+msgstr "%d 點"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:455
 msgid "1 point"
-msgstr ""
+msgstr "1 點"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:464
 msgid "drop flag"
@@ -4933,100 +4933,100 @@ msgstr "扔榴彈"
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE FRAG!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 獲得【三殺】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made a TRIPLE SCORE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【三次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:495
 msgid "TRIPLE FRAG!"
-msgstr ""
+msgstr "三連殺！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIVE SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unlocked RAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 解鎖了【狂怒】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:496
 msgid "RAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "狂怒！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TEN SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 #, c-format
 msgid "%s^K1 started a MASSACRE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 開始【殺戮】!"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:497
 msgid "MASSACRE!"
-msgstr ""
+msgstr "殺戮！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 #, c-format
 msgid "%s^K1 executed MAYHEM!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 釋發【混亂】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made FIFTEEN SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【十五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:498
 msgid "MAYHEM!"
-msgstr ""
+msgstr "混亂！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 #, c-format
 msgid "%s^K1 is a BERSERKER!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 現在【無懈可擊】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【二十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:499
 msgid "BERSERKER!"
-msgstr ""
+msgstr "无懈可击！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 #, c-format
 msgid "%s^K1 inflicts CARNAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 成為【修羅者】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made TWENTY FIVE SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【二十五次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:500
 msgid "CARNAGE!"
-msgstr ""
+msgstr "修羅者！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made THIRTY SCORES IN A ROW!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續【三十次】得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 #, c-format
 msgid "%s^K1 unleashes ARMAGEDDON!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 解封【末日決戰】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:501
 msgid "ARMAGEDDON!"
-msgstr ""
+msgstr "【末日決戰】！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:508
 #, c-format
@@ -5059,48 +5059,48 @@ msgstr ""
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:541 qcsrc/common/notifications/all.qh:554
 #, c-format
 msgid "%d score spree!"
-msgstr ""
+msgstr "%d 次連續得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:553
 #, c-format
 msgid "%d frag spree!"
-msgstr ""
+msgstr "%d 連殺！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
 msgid "First blood!"
-msgstr ""
+msgstr "第一滴血！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:566
 msgid "First score!"
-msgstr ""
+msgstr "率先得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
 msgid "First casualty!"
-msgstr ""
+msgstr "第一個倒下！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:570
 msgid "First victim!"
-msgstr ""
+msgstr "第一個犧牲！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:613
 #, c-format
 msgid "%s^K1 has %d frags in a row!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 獲得 %d 連殺！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:614
 #, c-format
 msgid "%s^K1 made %d scores in a row!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 連續 %d 次得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:632
 #, c-format
 msgid "%s^K1 drew first blood!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 拿下第一滴血！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:633
 #, c-format
 msgid "%s^K1 got the first score!"
-msgstr ""
+msgstr "%s^K1 率先得分！"
 
 #: qcsrc/common/notifications/all.qh:649
 #, c-format
@@ -6133,41 +6133,41 @@ msgstr "自定義"
 #: qcsrc/menu/menu.qc:510
 #, c-format
 msgid "^3%s^7 in range \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "^3%s^7 在 \"%s\" 到 \"%s\" 之間"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:512
 #, c-format
 msgid "^3%s^7 outside range \"%s\" to \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "^3%s^7 在 \"%s\" 到 \"%s\" 之外"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:541
 msgid "Has special requirements"
-msgstr ""
+msgstr "有特殊要求"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:544
 #, c-format
 msgid "Requires ^3%s^7 not equal to \"%s^7\""
-msgstr ""
+msgstr "需要 ^3%s^7 不等於 \"%s^7\""
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:556
 #, c-format
 msgid "Requires %s, %s, and %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s, %s, 和 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:559
 #, c-format
 msgid "Requires %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s 和 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:559
 #, c-format
 msgid "Requires %s or %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s 或 %s"
 
 #: qcsrc/menu/menu.qc:562
 #, c-format
 msgid "Requires %s"
-msgstr ""
+msgstr "需要 %s"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/credits.qc:4
 msgid "Core Team"
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgstr "淡出時間："
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pickup.qc:25
 #: qcsrc/menu/xonotic/slider_sbfadetime.qc:16
 msgid "FADESPEED^Instant"
-msgstr "瞬間"
+msgstr "瞬時"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:31
 msgid "Font scale:"
@@ -6586,7 +6586,7 @@ msgstr "粗體字比例："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:37
 msgid "Title font scale:"
-msgstr ""
+msgstr "標題字型大小："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_centerprint.qc:40
 msgid "Flip messages order"
@@ -6626,15 +6626,15 @@ msgstr "聊天板面"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:17
 msgid "FPS:"
-msgstr ""
+msgstr "FPS："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:20
 msgid "Use an averaging algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "使用平均演算法"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qc:23
 msgid "Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "小數點位置："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_engineinfo.qh:6
 msgid "Engine Info Panel"
@@ -6737,13 +6737,13 @@ msgstr "物品時間板面"
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:26
 #, c-format
 msgid "GAMETYPE^%s:"
-msgstr ""
+msgstr "%s："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:21
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:24
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qc:27
 msgid "Show icons"
-msgstr ""
+msgstr "顯示圖示"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_modicons.qh:6
 msgid "Mod Icons Panel"
@@ -6795,15 +6795,15 @@ msgstr "狀態列"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:29
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:30
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "全部"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:32
 msgid "Acceleration"
-msgstr ""
+msgstr "加速"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_physics.qc:51
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:108
@@ -6884,7 +6884,7 @@ msgstr "固定比例："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qc:27
 msgid "Show attack keys"
-msgstr ""
+msgstr "顯示攻擊按鍵"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_pressedkeys.qh:6
 msgid "Pressed Keys Panel"
@@ -6892,11 +6892,11 @@ msgstr "按鍵板面"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:26
 msgid "Translate commands"
-msgstr ""
+msgstr "翻譯指令"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qc:28
 msgid "Use the server's quickmenu"
-msgstr ""
+msgstr "使用伺服器的快捷選單"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_quickmenu.qh:6
 msgid "Quick Menu Panel"
@@ -6987,7 +6987,7 @@ msgstr "從不放縮"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qc:47
 msgid "Maximized radar:"
-msgstr ""
+msgstr "最大化雷達："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_radar.qh:6
 msgid "Radar Panel"
@@ -7032,11 +7032,11 @@ msgstr "漂移指示風格："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:45
 msgid "No styling"
-msgstr ""
+msgstr "無樣式"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:47
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "漸變"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:49
 msgid "Range:"
@@ -7044,7 +7044,7 @@ msgstr "範圍："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:51
 msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "動態"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_strafehud.qc:59
 msgid "Strafe bar:"
@@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr "僅顯示擁有的武器"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:54
 msgid "Show label:"
-msgstr ""
+msgstr "顯示標籤："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_hudpanel_weapons.qc:55
 msgid "Number"
@@ -9347,7 +9347,7 @@ msgstr "放縮如何影響滑鼠敏感度，從 0（低敏感）到 1（無改
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:99
 msgid "Zoom scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "放縮滾動"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_view.qc:124
 msgid "Velocity zoom"
@@ -9419,7 +9419,7 @@ msgstr "如果撿起的武器比手中的要好，則自動切換到它"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:62
 msgid "Auto switch in CTS:"
-msgstr ""
+msgstr "在競速模式中自動切換："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:71
 msgid "Draw 1st person weapon model"
@@ -9449,11 +9449,11 @@ msgstr "武器模型透明度："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:96
 msgid "Apply team colors to weapon beam effects:"
-msgstr ""
+msgstr "武器光效使用隊伍顏色："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:100
 msgid "In team games"
-msgstr ""
+msgstr "在團隊遊戲"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_game_weapons.qc:105
 msgid "Gun model swaying"
@@ -10115,7 +10115,7 @@ msgstr "允許玩家統計使用你的暱稱嗎？"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/dialog_uid2name.qc:12
 msgid "Answering \"No\" you will appear as \"Anonymous player\""
-msgstr "如果回答「否」，你將會以「匿名玩家」的形式出現"
+msgstr "如果回答「否」，將以「匿名玩家」的名稱記錄統計"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/gametypelist.qc:88
 msgid "teamplay"
@@ -10437,11 +10437,11 @@ msgstr "Overkill（絕滅模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:158
 msgid "SLCAT^InstaGib"
-msgstr "InstaGib（瞬殺）"
+msgstr "InstaGib（瞬殺模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qh:159
 msgid "SLCAT^Defrag Mode"
-msgstr "Defrag（休閒）"
+msgstr "Defrag（休閒模式）"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/skinlist.qc:70
 msgid "<TITLE>"
@@ -10538,7 +10538,7 @@ msgstr "十二月"
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:46
 #, no-c-format
 msgid "DATE^%m %d, %Y"
-msgstr "%Y 年 %m %d 日"
+msgstr "%Y 年%m %d 日"
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:97
 msgid "Joined:"
@@ -10584,7 +10584,7 @@ msgstr "擊殺比："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:208
 msgid "ELO:"
-msgstr "實力評分："
+msgstr "實力評分 (ELO)："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/statslist.qc:215
 msgid "Rank:"
@@ -10626,4 +10626,4 @@ msgstr "隊伍顏色："
 
 #: qcsrc/menu/xonotic/util.qc:803
 msgid "Hide on death"
-msgstr ""
+msgstr "死亡時隱藏"

diff --git a/languages.txt b/languages.txt
index 5cfa8634731a6951107785d42555cfe5463ea4b7..5c870a29c7094190946eec2f17aedcfe6bb60501 100644 (file)
--- a/languages.txt
+++ b/languages.txt
@@ -27,8 +27,8 @@ bg    "Bulgarian" "Български" 67%
 ru    "Russian" "Русский" 100%
 sr    "Serbian" "Српски" 55%
 uk    "Ukrainian" "Українська" 55%
-zh_TW "Chinese (Taiwan)" "中文（正體字）" 97%
-zh_CN "Chinese (China)" "中文（简体字）" 97%
-zh_HK "Chinese (Hong Kong)" "中文（香港字）" 97%
+zh_TW "Chinese (Taiwan)" "中文（正體字）" 100%
+zh_CN "Chinese (China)" "中文（简体字）" 100%
+zh_HK "Chinese (Hong Kong)" "中文（香港字）" 100%
 ja_JP "Japanese" "日本語" 95%
 ko    "Korean" "한국의" 34%