"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-06 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-12 16:53+0000\n"
-"Last-Translator: LegendGuard, 2020\n"
+"Last-Translator: nin hum <ninhum@gmx.com>, 2024-2025\n"
"Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/team-xonotic/xonotic/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:139
msgid "Allow maps to spawn additional weapons (new toys)"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que os mapas xeren armas adicionais (novos xoguetes)"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:141
msgid "Replacement:"
-msgstr ""
+msgstr "Substitución:"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:143
msgid ""
"Automatically replace some normal weapons of the map with their "
"corresponding additional weapons"
msgstr ""
+"Substituír automaticamente algunhas armas normais do mapa polas súas armas "
+"adicionais correspondentes"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:150
msgid "Randomly"
-msgstr ""
+msgstr "Ao chou"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_create_mutators.qc:155
msgid ""
en_GB "English (United Kingdom)" "English (United Kingdom)" 100%
es "Spanish" "Español" 95%
fr "French" "Français" 100%
-gl "Galician" "Galego" 99%
+gl "Galician" "Galego" 100%
ga "Irish" "Irish" 29%
it "Italian" "Italiano" 99%
la "Latin" "Lingua Latina" 100%