* added pot file (translation catalog)

* marked more strings as translateable
* deactivated gtk_disable_setlocale and bind the textdomains

git-svn-id: https://zerowing.idsoftware.com/svn/radiant/GtkRadiant/trunk@265 8a3a26a2-13c4-0310-b231-cf6edde360e5

diff --git a/contrib/ufoai/plugin.cpp b/contrib/ufoai/plugin.cpp
index 594916f5e0f2e44e578c24ab54810f509ec15092..5a2b8a5f7bbf810a5cbcb8f28872e052d790f3f0 100644 (file)
--- a/contrib/ufoai/plugin.cpp
+++ b/contrib/ufoai/plugin.cpp
@@ -45,7 +45,7 @@ void *g_pMainWidget;
 
 //backwards for some reason
 static const char *PLUGIN_COMMANDS = CMD_ABOUT ";" CMD_SEP;
-static const char *PLUGIN_ABOUT = "UFO: Alien Invasion plugin " PLUGIN_VERSION "\nby Martin Gerhardy";
+static const char *PLUGIN_ABOUT = _("UFO: Alien Invasion plugin " PLUGIN_VERSION "\nby Martin Gerhardy");
 
 #define NUM_TOOLBAR_BUTTONS FILTER_MAX
 typedef struct toolbar_button_info_s
@@ -89,57 +89,57 @@ static const toolbar_button_info_t toolbar_buttons[NUM_TOOLBAR_BUTTONS] =
        },
        {
                "ufoai_level1.bmp",
-               "Filter level1",
-               "Level 1",
+               _("Filter level1"),
+               _("Level 1"),
                DoLevel1Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
        {
                "ufoai_level2.bmp",
-               "Filter level2",
-               "Level 2",
+               _("Filter level2"),
+               _("Level 2"),
                DoLevel2Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
        {
                "ufoai_level3.bmp",
-               "Filter level3",
-               "Level 3",
+               _("Filter level3"),
+               _("Level 3"),
                DoLevel3Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
        {
                "ufoai_level4.bmp",
-               "Filter level4",
-               "Level 4",
+               _("Filter level4"),
+               _("Level 4"),
                DoLevel4Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
        {
                "ufoai_level5.bmp",
-               "Filter level5",
-               "Level 5",
+               _("Filter level5"),
+               _("Level 5"),
                DoLevel5Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
        {
                "ufoai_level6.bmp",
-               "Filter level6",
-               "Level 6",
+               _("Filter level6"),
+               _("Level 6"),
                DoLevel6Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
        {
                "ufoai_level7.bmp",
-               "Filter level7",
-               "Level 7",
+               _("Filter level7"),
+               _("Level 7"),
                DoLevel7Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
        {
                "ufoai_level8.bmp",
-               "Filter level8",
-               "Level 8",
+               _("Filter level8"),
+               _("Level 8"),
                DoLevel8Filtering,
                IToolbarButton::eToggleButton
        },
@@ -207,7 +207,7 @@ extern "C" const char* QERPlug_GetCommandList (void)
 extern "C" void QERPlug_Dispatch (const char *p, vec3_t vMin, vec3_t vMax, bool bSingleBrush)
 {
        if (!strcmp(p, CMD_ABOUT)) {
-               g_FuncTable.m_pfnMessageBox(NULL, PLUGIN_ABOUT, "About", MB_OK, NULL);
+               g_FuncTable.m_pfnMessageBox(NULL, PLUGIN_ABOUT, _("About"), MB_OK, NULL);
        } else {
                Sys_Printf("Message: %s\n", p);
        }

diff --git a/contrib/ufoai/plugin.h b/contrib/ufoai/plugin.h
index 09c84b988f4c0e7d0588a7cfb875467cc120dd1d..62f260d626ccbb3cae0e8a5fd6711742fc7a0486 100644 (file)
--- a/contrib/ufoai/plugin.h
+++ b/contrib/ufoai/plugin.h
@@ -40,6 +40,7 @@ and the external dependencies (such as GLib, STL, mathlib etc.)
 #include "ifilesystem.h"
 #include "ientity.h"
 #include "idata.h"
+#include <glib/gi18n.h>
 
 extern _QERFuncTable_1 g_FuncTable;
 extern _QERQglTable g_QglTable;

diff --git a/radiant.pot b/radiant.pot
new file mode 100644 (file)
index 0000000..a010cae
--- /dev/null
+++ b/radiant.pot
@@ -0,0 +1,719 @@
+#: radiant/mainframe.cpp:6687
+msgid "Select Complete Tall"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:6687
+msgid "Select Touching"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:6687
+msgid "Select Partial Tall"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:6687
+msgid "Select Inside"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:48
+msgid "UFO: Alien Invasion plugin "
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:64
+msgid "Filter actorclip"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:65
+msgid "Actorclip"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:71
+msgid "Filter weaponclip"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:72
+msgid "Weaponclip"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:78
+msgid "Filter nodraw"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:79
+msgid "NoDraw"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:85
+msgid "Filter stepon"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:86
+msgid "Stepon"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:92
+msgid "Filter level1"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:93
+msgid "Level 1"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:99
+msgid "Filter level2"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:100
+msgid "Level 2"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:106
+msgid "Filter level3"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:107
+msgid "Level 3"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:113
+msgid "Filter level4"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:114
+msgid "Level 4"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:120
+msgid "Filter level5"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:121
+msgid "Level 5"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:127
+msgid "Filter level6"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:128
+msgid "Level 6"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:134
+msgid "Filter level7"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:135
+msgid "Level 7"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:141
+msgid "Filter level8"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:142
+msgid "Level 8"
+msgstr ""
+
+#: contrib/ufoai/plugin.cpp:210
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:939
+msgid "_File"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:943
+msgid "_New Map"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:948
+msgid "_Sleep"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:954
+msgid "_Open..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:957
+msgid "_Import..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:959
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:962
+msgid "Save _as..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:964
+msgid "Save s_elected..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:967
+msgid "Save re_gion..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:971
+msgid "New p_roject..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:973
+msgid "Load _project..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:975
+msgid "Pro_ject settings..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:978
+msgid "_Pointfile..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:981
+msgid "Recent Files"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:999
+msgid "Check for GtkRadiant update (web)"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1004
+msgid "E_xit"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1008
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1011
+msgid "_Undo"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1014
+msgid "_Redo"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1018
+msgid "_Copy"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1019
+msgid "_Paste"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1020
+msgid "P_aste To Camera"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1021 radiant/mainframe.cpp:1168
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1024
+msgid "Map Info..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1025
+msgid "Entity Info..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1027
+msgid "Brush Scripts..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1029
+msgid "Load Pre_fab..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1030
+msgid "Save Selection as Prefab..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1032
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1035
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1039
+msgid "Toggle"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1040
+msgid "Camera View"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1041
+msgid "Console View"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1042
+msgid "Entity View"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1045 radiant/mainframe.cpp:1057
+msgid "XY (Top)"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1046
+msgid "YZ (Side)"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1047
+msgid "XZ (Front)"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1048
+msgid "Z View"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1050
+msgid "_Center"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1051
+msgid "_Center 2d"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1052
+msgid "_Up Floor"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1053
+msgid "_Down Floor"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1055
+msgid "_Next (XY, YZ, XY)"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1056
+msgid "Layout"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1058
+msgid "YZ"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1059
+msgid "XZ"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1060
+msgid "Zoom"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1061
+msgid "_XY 100%"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1062
+msgid "XY Zoom _In"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1063
+msgid "XY Zoom _Out"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1065
+msgid "_Z 100%"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1066
+msgid "Z Zoo_m In"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1068
+msgid "Z Zoom O_ut"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1071
+msgid "Cubic Clip Zoom In"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1072
+msgid "Cubic Clip Zoom Out"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1075
+msgid "Show"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1076
+msgid "Show _Angles"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1078
+msgid "Show _Names"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1080
+msgid "Show Blocks"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1082
+msgid "Show C_oordinates"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1084
+msgid "Show Window Outline"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1086
+msgid "Show ZBuffered Outline"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1088
+msgid "Show Axes"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1090
+msgid "Show Workzone"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1093
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1094
+msgid "World"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1095
+msgid "Entities"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1096
+msgid "Areaportals"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1097
+msgid "Translucent"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1098
+msgid "Liquids"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1099
+msgid "Caulk"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1100
+msgid "Clips"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1101
+msgid "Paths"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1102
+msgid "Clusterportals"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1103
+msgid "Lights"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1104
+msgid "Structural"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1105
+msgid "Lightgrid"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1107
+msgid "Patches"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1108
+msgid "Details"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1109
+msgid "Hints"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1110
+msgid "Models"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1111
+msgid "Triggers"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1112
+msgid "Botclips"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1115
+msgid "Hide/Show"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1116
+msgid "Hide Selected"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1118
+msgid "Show Hidden"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1121
+msgid "Entities as"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1123
+msgid "Bounding box"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1126
+msgid "Wireframe"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1129
+msgid "Selected Wireframe"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1132
+msgid "Selected Skinned"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1135
+msgid "Skinned"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1138
+msgid "Skinned and Boxed"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1142
+msgid "Cubic Clipping"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1146
+msgid "OpenGL Lighting"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1151
+msgid "_Selection"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1155
+msgid "Drag"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1156
+msgid "Drag _Edges"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1158
+msgid "Drag _Vertices"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1161
+msgid "_Clone"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1163
+msgid "Deselect"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1165
+msgid "Invert"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1172
+msgid "Flip"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1173
+msgid "Flip _X"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1175
+msgid "Flip _Y"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1177
+msgid "Flip _Z"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1180
+msgid "Rotate"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1181
+msgid "Rotate X"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1183
+msgid "Rotate Y"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1185
+msgid "Rotate Z"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1187
+msgid "Arbitrary rotation..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1190
+msgid "Scale..."
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1191
+msgid "CSG"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1192
+msgid "Make _Hollow"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1194
+msgid "CSG _Subtract"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1196
+msgid "CSG _Merge"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1199
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1200
+msgid "Select Complete _Tall"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1202
+msgid "Select T_ouching"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1204
+msgid "Select _Partial Tall"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1206
+msgid "Select _Inside"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1209
+msgid "Nudge Left"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1211
+msgid "Nudge Right"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1213
+msgid "Nudge Up"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1215
+msgid "Nudge Down"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1219
+msgid "Clipper"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1220
+msgid "Toggle Clipper"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1223
+msgid "Clip selection"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1225
+msgid "Split selection"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1227
+msgid "Flip Clip orientation"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1230
+msgid "Connect entities"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1232
+msgid "Ungroup entity"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1234
+msgid "Make detail"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1236
+msgid "Make structural"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1240
+msgid "_Bsp"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1246
+msgid "_Grid"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1250
+msgid "Grid0.25"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1253
+msgid "Grid0.5"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1256
+msgid "Grid1"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1259
+msgid "Grid2"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1262
+msgid "Grid4"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1265
+msgid "Grid8"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1268
+msgid "Grid16"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1271
+msgid "Grid32"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1274
+msgid "Grid64"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1277
+msgid "Grid128"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1280
+msgid "Grid256"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1284
+msgid "Snap to grid"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1289
+msgid "_Textures"
+msgstr ""
+
+#: radiant/mainframe.cpp:1293
+msgid "Show In _Use"
+msgstr ""

diff --git a/radiant/main.cpp b/radiant/main.cpp
index 31a8511f3703fb6b0904b3b7aa1228823982a4fb..553e878065bcc5e035dde4eafcbfacb7b0eb0a94 100644 (file)
--- a/radiant/main.cpp
+++ b/radiant/main.cpp
@@ -420,6 +420,9 @@ void error_redirect (const gchar *domain, GLogLevelFlags log_level, const gchar
 //  Sys_FPrintf (SYS_NOCON, buf);
 }
 
+#define GETTEXT_PACKAGE "radiant"
+#define LOCALEDIR "lang"
+
 int main( int argc, char* argv[] ) {
        char *libgl, *ptr;
        int i, j, k;
@@ -447,7 +450,11 @@ int main( int argc, char* argv[] ) {
   }
 #endif
 
-  gtk_disable_setlocale();
+
+       bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
+       bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
+       textdomain(GETTEXT_PACKAGE);
+//  gtk_disable_setlocale();
 
   gtk_init(&argc, &argv);
 

diff --git a/radiant/mainframe.cpp b/radiant/mainframe.cpp
index 39d6cf68c9fbe238a2b19877e55334072b2266d3..98916b5fe0e4076c1b72b346eb6f1d0695e0a103 100644 (file)
--- a/radiant/mainframe.cpp
+++ b/radiant/mainframe.cpp
@@ -936,49 +936,49 @@ void MainFrame::create_main_menu (GtkWidget *window, GtkWidget *vbox)
   gtk_widget_show (menu_bar);
 
   // File menu
-  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, "_File");
+  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, _("_File"));
   if (g_PrefsDlg.m_bDetachableMenus)
     menu_tearoff (menu);
 
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_New Map",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_New Map"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_NEW);
   menu_separator (menu);
 
   //++timo temporary experimental stuff for sleep mode..
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Sleep",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Sleep"),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_SLEEP);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_file_sleep", item );
   menu_separator (menu);
   // end experimental
 
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Open...",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Open..."),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_OPEN);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_file_open", item);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Import...", // Hydra: give it it's proper name
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Import..."), // Hydra: give it it's proper name
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_IMPORTMAP);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Save",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Save"),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_SAVE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_file_save", item);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Save _as...",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Save _as..."),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_SAVEAS);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Save s_elected...",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Save s_elected..."),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_EXPORTMAP);
   menu_separator (menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Save re_gion...",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Save re_gion..."),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_SAVEREGION);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_file_saveregion", item);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "New p_roject...",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("New p_roject..."),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_NEWPROJECT);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Load _project...",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Load _project..."),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_LOADPROJECT);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Pro_ject settings...",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Pro_ject settings..."),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_PROJECTSETTINGS);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Pointfile...",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Pointfile..."),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_POINTFILE);
   menu_separator (menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Recent Files",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Recent Files"),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_RECENT1);
   g_object_set_data (G_OBJECT (item), "accel", accel);
   gtk_widget_set_sensitive (item, FALSE);
@@ -996,301 +996,301 @@ void MainFrame::create_main_menu (GtkWidget *window, GtkWidget *vbox)
   gtk_widget_hide (item);
   MRU_AddWidget (item, 3);
   menu_separator (menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Check for GtkRadiant update (web)",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Check for GtkRadiant update (web)"),
     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_CHECKUPDATE);
   // disable, the functionality is no longer available
   gtk_widget_set_sensitive( item, FALSE );
 
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "E_xit",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("E_xit"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILE_EXIT);
 
   // Edit menu
-  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, "_Edit");
+  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, _("_Edit"));
   if (g_PrefsDlg.m_bDetachableMenus)
     menu_tearoff (menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Undo",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Undo"),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_UNDO);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_edit_undo", item);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Redo",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Redo"),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_REDO);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_edit_redo", item);
   menu_separator (menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Copy", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_COPYBRUSH);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Paste", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_PASTEBRUSH);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "P_aste To Camera", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_PASTEBRUSHTOCAMERA);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Delete", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_DELETE);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Copy"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_COPYBRUSH);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Paste"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_PASTEBRUSH);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("P_aste To Camera"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_PASTEBRUSHTOCAMERA);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Delete"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_DELETE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_selection_delete", item);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Map Info...", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_MAPINFO);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Entity Info...", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_ENTITYINFO);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Map Info..."), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_MAPINFO);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Entity Info..."), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_ENTITYINFO);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Brush Scripts...", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_SCRIPTS);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Brush Scripts..."), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_SCRIPTS);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Load Pre_fab...", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_LOADPREFAB);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Save Selection as Prefab...", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_SAVEPREFAB);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Load Pre_fab..."), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_LOADPREFAB);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Save Selection as Prefab..."), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_EDIT_SAVEPREFAB);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Preferences...", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_PREFS);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Preferences..."), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_PREFS);
 
   // View menu
-  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, "_View");
+  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, _("_View"));
   if (g_PrefsDlg.m_bDetachableMenus)
     menu_tearoff (menu);
 
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Toggle");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Camera View", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLECAMERA);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Console View", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLECONSOLE);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Entity View", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ENTITY);
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Toggle"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Camera View"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLECAMERA);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Console View"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLECONSOLE);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Entity View"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ENTITY);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_entity", item);
   //  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Groups View", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_GROUPS);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "XY (Top)", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEVIEW);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "YZ (Side)", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEVIEW_YZ);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "XZ (Front)", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEVIEW_XZ);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Z View", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEZ);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("XY (Top)"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEVIEW);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("YZ (Side)"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEVIEW_YZ);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("XZ (Front)"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEVIEW_XZ);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Z View"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TOGGLEZ);
   menu_separator (menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Center", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CENTER);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Center 2d", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CENTERVIEW);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Up Floor", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_UPFLOOR);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Down Floor", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_DOWNFLOOR);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Center"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CENTER);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Center 2d"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CENTERVIEW);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Up Floor"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_UPFLOOR);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Down Floor"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_DOWNFLOOR);
   menu_separator (menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Next (XY, YZ, XY)", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_NEXTVIEW);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Layout");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "XY (Top)", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_XY);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "YZ", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SIDE);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "XZ", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_FRONT);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Zoom");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "_XY 100%", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_100);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "XY Zoom _In", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZOOMIN);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "XY Zoom _Out", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZOOMOUT);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Next (XY, YZ, XY)"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_NEXTVIEW);
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Layout"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("XY (Top)"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_XY);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("YZ"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SIDE);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("XZ"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_FRONT);
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Zoom"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("_XY 100%"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_100);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("XY Zoom _In"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZOOMIN);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("XY Zoom _Out"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZOOMOUT);
   menu_separator (menu_in_menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "_Z 100%", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_Z100);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Z Zoo_m In", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZZOOMIN);
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("_Z 100%"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_Z100);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Z Zoo_m In"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZZOOMIN);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_zzoomin", item);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Z Zoom O_ut", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZZOOMOUT);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Z Zoom O_ut"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ZZOOMOUT);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_zzoomout", item);
   menu_separator (menu_in_menu);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Cubic Clip Zoom In", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CUBEIN);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Cubic Clip Zoom Out", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CUBEOUT);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Cubic Clip Zoom In"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CUBEIN);
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Cubic Clip Zoom Out"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CUBEOUT);
   menu_separator (menu);
 
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Show");
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show _Angles", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWANGLES, FALSE);
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Show"));
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show _Angles"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWANGLES, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_showangles", item);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show _Names", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWNAMES, TRUE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show _Names"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWNAMES, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_shownames", item);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show Blocks", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWBLOCKS, FALSE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show Blocks"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWBLOCKS, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_showblocks", item);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show C_oordinates", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWCOORDINATES, TRUE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show C_oordinates"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWCOORDINATES, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_showcoordinates", item);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show Window Outline", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWOUTLINE, TRUE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show Window Outline"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWOUTLINE, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_showoutline", item);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show ZBuffered Outline", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_NOOUTLINE, TRUE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show ZBuffered Outline"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_NOOUTLINE, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_selection_nooutline", item);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show Axes", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWAXES, TRUE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show Axes"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWAXES, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_showaxes", item);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show Workzone", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWWORKZONE, FALSE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show Workzone"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_SHOWWORKZONE, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_showworkzone", item);
 
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Filter");
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "World", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_WORLD, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Entities", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_ENTITIES, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Areaportals", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_AREAPORTALS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Translucent", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_TRANSLUCENT, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Liquids", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_LIQUIDS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Caulk", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_CAULK, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Clips", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_CLIPS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Paths", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_PATHS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Clusterportals", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_CLUSTERPORTALS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Lights", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_LIGHTS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Structural", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_STRUCTURAL, FALSE);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Lightgrid", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_LIGHTGRID, FALSE);
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Filter"));
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("World"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_WORLD, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Entities"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_ENTITIES, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Areaportals"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_AREAPORTALS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Translucent"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_TRANSLUCENT, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Liquids"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_LIQUIDS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Caulk"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_CAULK, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Clips"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_CLIPS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Paths"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_PATHS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Clusterportals"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_CLUSTERPORTALS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Lights"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_LIGHTS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Structural"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_STRUCTURAL, FALSE);
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Lightgrid"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_LIGHTGRID, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_filter_lightgrid", item);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Patches", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_PATCHES, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Details", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_DETAILS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Hints", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_HINTSSKIPS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Models", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_MODELS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Triggers", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_TRIGGERS, FALSE);
-  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Botclips", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_BOTCLIPS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Patches"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_PATCHES, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Details"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_DETAILS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Hints"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_HINTSSKIPS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Models"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_MODELS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Triggers"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_TRIGGERS, FALSE);
+  create_check_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Botclips"), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FILTER_BOTCLIPS, FALSE);
 
   menu_separator (menu);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Hide/Show");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Hide Selected",
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Hide/Show"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Hide Selected"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_HIDESHOW_HIDESELECTED);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Show Hidden",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Show Hidden"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_HIDESHOW_SHOWHIDDEN);
   menu_separator (menu);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Entities as");
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Entities as"));
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "view_entitiesas_menu", menu_in_menu);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, NULL, "Bounding box",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, NULL, _("Bounding box"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ENTITIESAS_BOUNDINGBOX,FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_entitiesas_boundingbox", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, "Wireframe",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, _("Wireframe"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ENTITIESAS_WIREFRAME,FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_entitiesas_wireframe", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, "Selected Wireframe",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, _("Selected Wireframe"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand),ID_VIEW_ENTITIESAS_SELECTEDWIREFRAME,FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_entitiesas_selectedwireframe", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, "Selected Skinned",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, _("Selected Skinned"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ENTITIESAS_SELECTEDSKINNED,FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_entitiesas_selectedskinned", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, "Skinned",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, _("Skinned"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ENTITIESAS_SKINNED,FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_entitiesas_skinned", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, "Skinned and Boxed",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, item, _("Skinned and Boxed"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_ENTITIESAS_SKINNEDANDBOXED,FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_entitiesas_skinnedandboxed", item);
   menu_separator (menu);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, "Cubic Clipping",
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Cubic Clipping"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CUBICCLIPPING, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_cubicclipping", item);
   menu_separator (menu);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, "OpenGL Lighting",
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, _("OpenGL Lighting"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_OPENGLLIGHTING, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_view_opengllighting", item);
 
   // Selection menu
-  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, "_Selection");
+  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, _("_Selection"));
   if (g_PrefsDlg.m_bDetachableMenus)
     menu_tearoff (menu);
 
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Drag");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Drag _Edges",
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Drag"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Drag _Edges"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_DRAGEDGES);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Drag _Vertices",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Drag _Vertices"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_DRAGVERTECIES);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Clone",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Clone"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_CLONE);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Deselect",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Deselect"),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_DESELECT);
-  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Invert",
+  item = create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Invert"),
                            GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_INVERT);
 #ifndef QUAKE3
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "_Delete",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("_Delete"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_DELETE);
 #endif
   menu_separator (menu);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Flip");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Flip _X",
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Flip"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Flip _X"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_FLIPX);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Flip _Y",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Flip _Y"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_FLIPY);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Flip _Z",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Flip _Z"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_FLIPZ);
   menu_separator (menu);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Rotate");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Rotate X",
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Rotate"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Rotate X"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_ROTATEX);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Rotate Y",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Rotate Y"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_ROTATEY);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Rotate Z",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Rotate Z"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_BRUSH_ROTATEZ);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Arbitrary rotation...",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Arbitrary rotation..."),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_ARBITRARYROTATION);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Scale...", GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECT_SCALE);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "CSG");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Make _Hollow",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Scale..."), GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECT_SCALE);
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("CSG"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Make _Hollow"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_MAKEHOLLOW);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "CSG _Subtract",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("CSG _Subtract"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_CSGSUBTRACT);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "CSG _Merge",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("CSG _Merge"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_CSGMERGE);
   menu_separator (menu);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Select");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Select Complete _Tall",
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Select"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Select Complete _Tall"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECTCOMPLETETALL);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Select T_ouching",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Select T_ouching"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECTTOUCHING);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Select _Partial Tall",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Select _Partial Tall"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECTPARTIALTALL);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Select _Inside",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Select _Inside"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECTINSIDE);
 #ifndef QUAKE3
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Nudge Left",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Nudge Left"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECT_NUDGELEFT);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Nudge Right",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Nudge Right"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECT_NUDGERIGHT);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Nudge Up",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Nudge Up"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECT_NUDGEUP);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Nudge Down",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Nudge Down"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_SELECT_NUDGEDOWN);
 #endif
   menu_separator (menu);
-  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, "Clipper");
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Toggle Clipper",
+  menu_in_menu = create_menu_in_menu_with_mnemonic (menu, _("Clipper"));
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Toggle Clipper"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_VIEW_CLIPPER);
   menu_separator (menu_in_menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Clip selection",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Clip selection"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_CLIP_SELECTED);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Split selection",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Split selection"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SPLIT_SELECTED);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, "Flip Clip orientation",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu_in_menu, _("Flip Clip orientation"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_FLIP_CLIP);
   menu_separator (menu);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Connect entities",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Connect entities"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_CONNECT);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Ungroup entity",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Ungroup entity"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_UNGROUPENTITY);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Make detail",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Make detail"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_MAKE_DETAIL);
-  create_menu_item_with_mnemonic (menu, "Make structural",
+  create_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Make structural"),
                     GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SELECTION_MAKE_STRUCTURAL);
 
   // BSP menu
-  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, "_Bsp");
+  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, _("_Bsp"));
 
   menu_separator (menu);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_bsp", menu);
 
   // Grid menu
-  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, "_Grid");
+  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, _("_Grid"));
   if (g_PrefsDlg.m_bDetachableMenus)
     menu_tearoff (menu);
 
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, NULL, "Grid0.25",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, NULL, _("Grid0.25"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_025, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_025", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid0.5",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid0.5"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_05, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_05", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid1",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid1"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_1, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_1", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid2",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid2"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_2, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_2", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid4",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid4"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_4, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_4", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid8",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid8"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_8, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_8", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid16",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid16"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_16, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_16", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid32",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid32"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_32, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_32", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid64",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid64"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_64, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_64", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid128",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid128"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_128, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_128", item);
-  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, "Grid256",
+  item = create_radio_menu_item_with_mnemonic (menu, item, _("Grid256"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_GRID_256, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_grid_256", item);
   menu_separator (menu);
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, "Snap to grid",
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Snap to grid"),
                                  GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_SNAPTOGRID, TRUE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_snaptogrid", item);
 
   // Textures menu
-  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, "_Textures");
+  menu = create_sub_menu_with_mnemonic (menu_bar, _("_Textures"));
   if (g_PrefsDlg.m_bDetachableMenus)
     menu_tearoff (menu);
 
-  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, "Show In _Use",
+  item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, _("Show In _Use"),
                                 GTK_SIGNAL_FUNC (HandleCommand), ID_TEXTURES_SHOWINUSE, FALSE);
   g_object_set_data (G_OBJECT (window), "menu_textures_showinuse", item);
   item = create_check_menu_item_with_mnemonic (menu, "Show _All",