#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:140
msgid "SCO^bckills"
-msgstr "SCO^bcAsasinatos"
+msgstr "SCO^Asasinatos portador pelota"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:141
msgid "SCO^bctime"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
msgid "SCO^fckills"
-msgstr "SCO^fcasasinatos"
+msgstr "SCO^conta de asasinatos"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
msgid "FPS"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:158
msgid "SCO^kckills"
-msgstr "SCO^acasasinatos"
+msgstr "SCO^asasinatos en combate"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:159
msgid "SCO^k/d"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:160
msgid "SCO^kdr"
-msgstr "SCO^amr"
+msgstr "SCO^kdr"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:161
msgid "SCO^kdratio"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:165
msgid "SCO^losses"
-msgstr "SCO^perdidas"
+msgstr "SCO^perdas"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:166
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:167
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:170
msgid "SCO^ping"
-msgstr "SCO^ping"
+msgstr "SCO^latencia"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
msgid "Packet loss"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:171
msgid "SCO^pl"
-msgstr "SCO^pl"
+msgstr "SCO^pp"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:172
msgid "Number of players pushed into void"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:48
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer.qc:19
msgid "Profile"
-msgstr "Perfi"
+msgstr "Perfil"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_gamemenu.qc:51
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings.qh:6
"While connected language changes will be applied only to the menu, full "
"language changes will take effect starting from the next game"
msgstr ""
+"Aínda que os cambios de idioma conectado só se aplicarán ao menú, os cambios "
+"de idioma completos terán efecto a partir do seguinte xogo \n"
+" \n"
+" "
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_settings_user_languagewarning.qc:18
msgid "Disconnect now"
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:754
msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
+msgstr "Latencia"
#: qcsrc/menu/xonotic/serverlist.qc:755
msgid "Hostname"
# busterdbk <busterdbk@gmail.com>, 2013
# Cuzenco Andrei Robert <cuzencoandreirobert2008@gmail.com>, 2019
# Edward, 2024
+# Edward, 2024
# Iulian Oancea <iulian.o@protonmail.ch>, 2019
# MirceaKitsune <sonichedgehog_hyperblast00@yahoo.com>, 2011
# Sorin Botirla <sorin.botirla@gmail.com>, 2015
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:152
msgid "SCO^fckills"
-msgstr "SCO^fcucideri"
+msgstr "SCO^ucideri"
#: qcsrc/client/hud/panel/scoreboard.qc:153
msgid "FPS"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:52
msgid "SRVS^Laggy"
-msgstr ""
+msgstr "SRVS^Lent"
#: qcsrc/menu/xonotic/dialog_multiplayer_join.qc:53
msgid "Show high latency servers"